|
| |
法律文書翻譯樣本5摘選（上述狀） - 英譯中 |
| |
| 原文： |
| |
APPELLANT'S FACTUM |
|
| PART I STATEMENT OF FACTS |
|
|
1. This is an appeal from the judgment of the Appeal Division of the Federal Court of |
| Canada dated October 22nd, 1996, dismissing the appellant's appeal. . . |
|
|
2. … |
|
|
PART II ERRORS IN JUDGMENTS APPEALED FROM |
|
|
1. It is respectfully submitted that the learned Trail Judge, and by adoption, the Federal |
| Court of Appeal, erred as follows: |
|
|
2. … |
|
|
PART III ARGUMENT |
|
|
1. … |
|
|
PART IV ORDER SOUGHT |
|
|
1. The Appellant respectfully submits that this appeal should be allowed and that |
| judgment in favor of the Respondents granted at the Trial Division and affirmed by the |
| Federal Court of Appeal be reversed and that Judgment be entered:. . . |
|
|
2. The Appellant respectfully requests that it be granted costs throughout. |
|
ALL OF WHICH is respectfully submitted |
| |
| |
| 譯文： |
| |
上訴人陳述書 |
| |
| |
一、事實陳述 |
| |
| |
1.本上訴因加拿大聯(lián)邦法院上訴庭1996年10月22日的判決而提起，該判決駁回了… |
| |
| |
二、本上訴所依的原判決的錯誤 |
| |
| |
一審法官閣下所犯的，且被聯(lián)邦上訴法院所接受的錯誤如下： |
| |
| |
2. … |
| |
| |
三、論點 |
| |
| |
1. … |
| |
| |
四、上訴請求 |
| |
| |
1.上訴人懇請準予上訴，并撤銷一審法院做出的，后又由聯(lián)邦上訴法院維持的判予被上訴 |
| 人勝訴的判決：…… |
| |
| |
2.上訴人懇請判決被上訴人承擔全部訴訟費用。 |
| |
懇請以上諸請求得以批準。 |
| |
| |
